Sem Roteiro: Ler em inglês

O mais comum em postagens nos blogs literários sobre leitura de livros em língua estrangeira se refere à dicas para quem quer começar nessa "praia". Para quem viu o título e achou que darei dicas, errou. No Sem Roteiro de hoje darei minha opinião sobre até que ponto é aconselhável ler em inglês.

Ninguém nasce sabendo falar, claro. Isso se dá através da audição e de situações em que adultos dialogam e a criança começa a entender as palavras. A partir daí começa a  repetição e chega um momento que não será preciso esforço nenhum para se lembrar de determinada palavra ou expressão. No inglês também, tudo gira em torno do listening, que é ouvir. 

Aquisição x Aprender

Aquisição é algo totalmente natural: você ouviu, aprendeu e pronto, adquiriu um pouco da língua. Aprender já é um processo mais lento, no qual estudamos as regras e pormenores do idioma. Os dois são necessários, mas o que conta mais, para quem não fala inglês, é aquisição. 

Aprender as regras gramaticais de português são imprescindíveis, uma vez que através delas aprendemos a grafar palavras corretamente e falá-las. Mas para aprendermos a falar precisamos ouvir e isso acontece com as gírias, por exemplo. Quantas vezes algum amigo falou algo que você não sabia e quando descobriu passou a falar involuntariamente? Olha a aquisição ocorrendo aí. 

O Listening

Ouvir é sempre a melhor opção. Na internet existe diversos sites para aprender inglês ouvindo podcasts e lendo os diálogos/textos que os acompanham. Os níveis vão do básico até o avançado, e as situações são sempre cotidianas, com expressões que se aplicam à vida de uma pessoa, como: trabalho, escola e outros.

Aprender gramática não importa?

Importa, e como. Para saber, por exemplo, que todas palavras que tem a sílaba inicial ME são precedidas sempre de X, exceto mecha, precisei aprender gramática. Isso funcionou apenas no português, no inglês é diferente. Insistir na gramática acaba por lesar o processo de aprendizado e não torna a pessoa falante da língua. 

Cursos de Inglês

Quantos de vocês conhecem alguém que já fizeram um curso de inglês e não são fluentes? Conheço várias. Minha cunhada, por exemplo, fez cinco anos na Wizard e hoje não se lembra de nada. Pela experiência que vi outras pessoas tendo, o que as escolas oferecem é mais conteúdo teórico do que prático. Lembram-se da aquisição? Então, falta isso. Por isso é importante ouvir muito e achar material adequado para você na web. 

Mas e se eu quiser ler livros em inglês?

Claro que pode, mas isso não é garantia que você aprenderá ou treinará o idioma. Se você for iniciante ou intermediário o progresso e aquisição pode ser bem pouco, digo isso porque já me aventurei numa leitura e a vantagem foi somente ter lido antes da maioria o final da série. Cada caso é um caso? Sim, com certeza, mas vejam o próximo tópico.

Palavra de um americano

Se alguém disser "She rocked her shit" ou "She got skills"  é bem capaz que uma pessoa que pouco fala inglês não entenda. As expressões significam, respectivamente, "ela mostrou seu talento muito bem", "ela é muito talentosa e confiante". Como eu aprendi isso? Ano passado numa coincidência conheci um homem que mora em NY, com uma amiga aqui em São Paulo. Ele pediu a conta no Facebook de cada um e assim começamos a conversar. O primeiro conselho que ele me deu foi: ler livros em inglês não ensina ninguém a falar, já que as situações das histórias não são encontradas, em sua maioria, no cotidiano de uma pessoa. Hoje nós conversamos muito sobre amenidades, assuntos diversos e frequentemente ele me dá dicas de como falar isso ou aquilo. 

Consideração final

Pra mim é muito mais fácil ouvir para aprender do que ler. Livros são ótimos, mas eles podem trazer tantas expressões novas que não estamos habituados que acabam por lesar um pouco o aprendizado. A maioria do que sei sobre a língua inglesa aprendi de forma natural, com aquisição. Ouço podcasts, assisto filmes sempre legendados e procuro material na internet para aprender sem pressionar a mim mesmo.

Se você quer mesmo ler um livro em inglês e não tem o hábito, procure um que você já leu,  pois será muito mais fácil. O Book Depository é um site que vende exemplares em inglês e entrega para o mundo todo com frete grátis. O preço é bem acessível e só é necessário um cartão internacional.

Ps1: Não se esqueçam do português, ele também é tão importante quanto o inglês. 
Ps2: Pesquisei em vários sites de inglês antes de escrever a postagem =)